Terim Yardımcısı
Neden bazı terimler İngilizce kalıyor? Trade ve rehber uyumu, Türkçe açıklamalar ve en çok karıştırılan terimler.
Neden Bazı Terimler İngilizce Kalıyor?
PoE Türkiye\'de bazı terimleri bilinçli olarak İngilizce bırakıyoruz. İşte nedenleri:
- Trade Uyumu: poe.trade, official forumlar ve Discord\'da herkes İngilizce terimleri kullanıyor. Türkçe karşılık yazsan bile, trade yaparken "Divine Orb" demen gerekecek.
- Rehber Uyumu: Yabancı rehberleri okuduğunda (community rehberleri), terimlerin İngilizce olduğunu bilmen lazım. "Skill Gem"i "Yetenek Cevheri" diye çevirirsek, yabancı rehberle bağlantı kurmak zorlaşır.
- Kısa ve Net: "Passive Tree" demek, "Pasif Yetenek Ağacı" demekten daha kısa ve anlaşılır. Oyun içinde de İngilizce yazıyor.
- Topluluk Alışkanlığı: Türk PoE oyuncuları yıllardır "Divine Orb", "Chaos Orb" diyor. Biz de öyle diyoruz, yanına Türkçe açıklama ekliyoruz.
Şu an 113 terim İngilizce tutuluyor. Her birinin yanında Türkçe açıklama mutlaka var.
Trade ve Rehber Uyumluluğu
PoE Türkiye\'de build planlarken veya trade yaparken, şu şekilde ilerle:
Örnek: Currency Trade
- PoE Türkiye\'de "Currency Nedir?" rehberini oku
- Terimleri öğren: Divine Orb, Chaos Orb, Exalted Orb
- poe.trade\'a gidince "Divine Orb" diye arat (Türkçe değil)
- Fiyatları kontrol et, Trade kanalında aynı terimi kullan
- Kazık yeme, fiyatları PoE Türkiye Ekonomi aracından kontrol et
Örnek: Build Okuma
- Yabancı bir rehberde "Use Skill Gem X with Support Gem Y" yazıyor
- PoE Türkiye\'de "Skill Gem ve Support Gem Nedir?" rehberini oku
- Terimlerin Türkçesini öğren ama İngilizce hallerini de unutma
- Build planlayıcıda aynı İngilizce terimleri kullan
Türkçe Açıklama Nasıl Okunmalı?
Sözlükteki her İngilizce terimin yanında Türkçe başlık ve açıklama var. Nasıl okumalısın:
Örnek: Skill Gem
- Term: Skill Gem (İngilizce, trade\'de kullanacağın terim)
- Türkçe Başlık: Yetenek Cevheri (Türkçe karşılık)
- Açıklama: Karakterin kullanacağı yetenekleri sağlayan gemler. Socketlere yerleştirilir.
- İlgili Terimler: Support Gem, Socket, Link (bağlantılı terimleri de öğren)
- İlgili Rehberler: skill-gem-support-gem-nedir (daha detaylı açıklama)
Önce İngilizce terimi öğren, sonra Türkçe açıklamayı oku. İkisi birlikte anlamana yardımcı olur.
PoE 1 ve PoE 2 Terim Farkları
PoE 2 henüz çıkmadı (veya yeni çıktı), bu yüzden bazı terimler için [Pending Confirmation] etiketi kullanıyoruz.
PoE 1 Terimleri
- Atlas Tree (PoE 1'e özel)
- Fossil (PoE 1 crafting)
- Classic Passive Tree (1000+ node)
PoE 2 Terimleri
- [Pending] Yeni Passive Tree (farklı yapı)
- [Pending] Yeni Ascendancy sistemi
- [Pending] Yeni campaign mekanikleri
PoE 2 çıktığında bu terimleri güncelleyeceğiz.
En Çok Karıştırılan Terimler
Şu terimleri sıkça karıştırıyorsun, bir daha bak:
Skill Gem aktif yeteneğindir, Support Gem ise onu güçlendirir. İkisi birlikte çalışır.
Increased toplamadır (Additive), More çarpandır (Multiplicative). More her zaman daha değerlidir.
Armour fiziksel hasarı azaltır, Resistance ise element hasarını (Fire, Cold, Lightning, Chaos).
Life can barıdır (kırmızı), Energy Shield mavi kalkandır. İkisi farklı savunma türleri.
Mapping harita temizlemektir, Endgame ise tüm oyun sonu içeriğini kapsar.
Build tüm karakter planıdır (Passive Tree, Ascendancy, eşya), Skill sadece bir yetenektir.
PoE'da para birimi Currency'dir (Divine Orb, Chaos Orb gibi). Gold nadiren kullanılır.
Prefix eşya üzerindeki ilk ek grubudur, Suffix ise ikinci ek grubudur.
DPS saniyedeki hasardır, Survivability ne kadar yaşadığınızdır (savunma).
Critical Strike şanslı vuruştur, Damage over Time zamanla veren hasardır (Ignite, Bleed).
Hover / Dokun Yardım Sistemi
İngilizce terimlerin üzerine gel (desktop) veya dokun (mobile) Türkçe açıklamayı gör. Bu sistem İngilizce terimleri korurken Türkçe açıklama sağlar.
Örnek Terimler
Not: .build ve Path of Building terimleri henüz geliştirme aşamasındadır. PoB topluluk aracıdır, resmi değildir.
Nasıl Çalışır:
- İngilizce terim ana metin olarak kalır (trade uyumu için).
- Hover/tap ile PoE Türkiye'ye ait Türkçe açıklama çıkar.
- Detaylı bilgi için sözlük sayfasına yönlendirir.
- Resmi açıklamalar kopyalanmaz, orijinal Türkçe açıklamalar kullanılır.
PoE 2 0.5.0 Terimleri Neden Ayrı Takip Ediliyor?
Path of Exile 2 Content Update 0.5.0 ile gelen yeni terimler ve sistemler.
Neden Ayrı:
- PoE 2 Early Access hızlı değişir, terimler güncellenir.
- İngilizce canonical isimler görünür kalır (trade uyumu).
- Türkçe açıklamalar PoE Türkiye tarafından yazılır.
- Yeni terimler resmi (official) veya doğrulama bekliyor (pendingConfirmation) olarak işaretlenir.
- Canlı fiyat veya meta önerisi içermez.
Yeni Eklenen Bazı Terimler
Not: Greater Chaos Orb ve Perfect Chaos Orb topluluk tarafından rapor edilmiştir, resmi kaynakla doğrulanmamıştır (pendingConfirmation).
Hızlı Erişim
Not: Bu platform, Grinding Gear Games ile bağlantılı veya onaylı değildir. Path of Exile ve PoE 2, Grinding Gear Games'in tescilli ticari markalarıdır.
Son güncelleme: 2026-05-25